GS மற்றும் VDE சான்றிதழ் - OAK LED

ஓக் எல்.ஈ.டி

GS மற்றும் VDE சான்றிதழ்

பொருளடக்க அட்டவணை

    உலக சந்தையில் ஜெர்மன் பாதுகாப்பு சான்றிதழ்கள் ஏன் முக்கியம்

    ஐரோப்பாவிற்கு, குறிப்பாக ஜெர்மனிக்கு மின் தயாரிப்புகளை ஏற்றுமதி செய்ய விரும்பும் எந்தவொரு உற்பத்தியாளருக்கும், பாதுகாப்பு சான்றிதழ்களின் நிலப்பரப்பைப் புரிந்துகொள்வது மட்டுமல்ல - சந்தை அணுகல் மற்றும் நுகர்வோர் நம்பிக்கைக்கு இது அவசியம். கடுமையான தரம் மற்றும் பாதுகாப்பு தரநிலைகளுக்கு ஜெர்மனி நீண்டகால நற்பெயரைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் அதன் சான்றிதழ் மதிப்பெண்கள் அதன் எல்லைகளுக்கு அப்பால் குறிப்பிடத்தக்க எடையைக் கொண்டுள்ளன. மிக முக்கியமான மற்றும் மரியாதைக்குரிய மதிப்பெண்களில் இரண்டு GS முத்திரை மற்றும் VDE முத்திரை ஆகும். அவை பெரும்பாலும் ஒன்றாகக் குறிப்பிடப்பட்டாலும், இரண்டும் ஜெர்மனியில் இருந்து தோன்றினாலும், அவை வெவ்வேறு அர்த்தங்கள், நோக்கங்கள் மற்றும் ஒழுங்குமுறை தளங்களைக் கொண்ட தனித்துவமான சான்றிதழ்கள். GS குறி என்பது பரந்த அளவிலான தயாரிப்புகளுக்கான பொதுவான பாதுகாப்பு சான்றிதழாகும், அதே நேரத்தில் VDE குறி மின்சாரம், மின்னணு மற்றும் தொடர்புடைய கூறுகளுக்கு மிகவும் குறிப்பிட்டது. இறக்குமதியாளர்கள், ஏற்றுமதியாளர்கள் மற்றும் நுகர்வோருக்கு, இந்த மதிப்பெண்கள் ஒரு தயாரிப்பு ஒரு சுயாதீனமான, நடுநிலை மூன்றாம் தரப்பினரால் சோதிக்கப்பட்டது மற்றும் கடுமையான பாதுகாப்புத் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதாக கண்டறியப்பட்டுள்ளது என்பதற்கான சக்திவாய்ந்த சமிக்ஞையாகும். நெரிசலான சந்தையில் ஒரு தயாரிப்பை வேறுபடுத்தக்கூடிய தரம் மற்றும் பாதுகாப்பிற்கான உறுதிப்பாட்டை அவை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகின்றன. இந்த வழிகாட்டி GS மற்றும் VDE சான்றிதழ்கள் இரண்டின் பொருள், தோற்றம் மற்றும் முக்கியத்துவத்தை விளக்கும், இது தயாரிப்பு இணக்கத்தின் சிக்கலான உலகத்தை வழிநடத்த உதவும்.

    GS சான்றிதழ் என்றால் என்ன, ஒரு தயாரிப்புக்கு என்ன அர்த்தம்?

    GS குறி, இது "Geprüfte Sicherheit" (ஜெர்மன் மொழியில் "சோதனை செய்யப்பட்ட பாதுகாப்பு") என்பதைக் குறிக்கிறது, இது ஜெர்மனிக்கான தன்னார்வ பாதுகாப்பு சான்றிதழ் அடையாளமாகும். இது ஒரு தயாரிப்பு ஒரு சுயாதீனமான, அங்கீகாரம் பெற்ற இணக்க மதிப்பீட்டு அமைப்பால் சோதிக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் ஜெர்மன் தயாரிப்பு பாதுகாப்புச் சட்டம் (ProdSG) மற்றும் பொருந்தக்கூடிய ஐரோப்பிய அல்லது சர்வதேச தரநிலைகளின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்கிறது என்பதைக் குறிக்கிறது. GS ஒரு கட்டாய குறி அல்ல என்பதைப் புரிந்துகொள்வது அவசியம். ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் விற்கப்படும் தயாரிப்புகளுக்கான கட்டாயத் தேவை CE குறி ஆகும், இது உற்பத்தியாளரின் சுய அறிவிப்பாகும். இருப்பினும், GS குறி ஒரு சக்திவாய்ந்த வேறுபாடு ஆகும். இது ஒரு சுயாதீனமான மூன்றாம் தரப்பினரால் சோதனையை உள்ளடக்கியிருப்பதால், இது சுயமாக அறிவிக்கப்பட்ட CE குறியை விட மிக உயர்ந்த அளவிலான உத்தரவாதத்தையும் நம்பிக்கையையும் வழங்குகிறது. ஜெர்மனி மற்றும் ஐரோப்பா முழுவதும் உள்ள நுகர்வோர் மற்றும் தொழில்முறை வாங்குபவர்களுக்கு, GS குறி தயாரிப்பு பாதுகாப்பின் மிகவும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மற்றும் நம்பகமான சின்னமாகும். சோதனை ஒத்திசைவான ஐரோப்பிய தரநிலைகள் (EN) அல்லது, சில சந்தர்ப்பங்களில், ஜெர்மன் தொழில்துறை தரநிலைகள் (DIN) ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இந்த செயல்முறை தயாரிப்பின் வடிவமைப்பு, கட்டுமானம் மற்றும் லேபிளிங் ஆகியவற்றை முழுமையாக ஆராய்வதை உள்ளடக்கியது, இது பயனருக்கு எந்த ஆபத்தையும் ஏற்படுத்தாது என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது. வழக்கமான தொழிற்சாலை ஆய்வுகள் பெரும்பாலும் தற்போதைய உற்பத்தி தரத்தை உறுதி செய்வதற்கான சான்றிதழின் ஒரு பகுதியாகும். GS முத்திரையைக் கொண்ட ஒரு தயாரிப்பு வாடிக்கையாளர்களுக்கு ஒரு நிபுணர் அதன் பாதுகாப்பை சரிபார்த்துள்ளார் என்ற நம்பிக்கையை அளிக்கிறது, இது ஒரு குறிப்பிடத்தக்க போட்டி நன்மையாக இருக்கலாம், குறிப்பாக பாதுகாப்பு ஒரு முதன்மை அக்கறையாக இருக்கும் தயாரிப்புகளுக்கு, அதாவது மின் கருவிகள், வீட்டு உபகரணங்கள், தளபாடங்கள் மற்றும் நிச்சயமாக, விளக்கு உபகரணங்கள்.

    GS சான்றிதழ் CE குறிப்பிலிருந்து எவ்வாறு வேறுபடுகிறது?

    GS குறிக்கும் CE குறிக்கும் இடையிலான உறவு குழப்பத்தின் பொதுவான புள்ளியாகும். CE குறி என்பது ஐரோப்பிய பொருளாதாரப் பகுதிக்குள் விற்கப்படும் தயாரிப்புகளுக்கு கட்டாய இணக்கக் குறியாகும். CE குறியை ஒட்டுவதன் மூலம், ஒரு உற்பத்தியாளர் தங்கள் சொந்த பொறுப்பில், தங்கள் தயாரிப்பு தொடர்புடைய ஐரோப்பிய உத்தரவுகள் மற்றும் விதிமுறைகளின் அனைத்து அத்தியாவசிய தேவைகளையும் பூர்த்தி செய்கிறது என்று அறிவிக்கிறார் (எ.கா., மின் உபகரணங்களுக்கான குறைந்த மின்னழுத்த உத்தரவு). இது ஒரு சுய அறிவிப்பு செயல்முறையாகும், மேலும் உற்பத்தியாளர் தங்கள் உரிமைகோரலை ஆதரிக்க தொழில்நுட்ப ஆவணங்களை வைத்திருக்க வேண்டும் என்றாலும், இது சுயாதீனமான மூன்றாம் தரப்பு சோதனையை உள்ளடக்கியது அல்ல. மறுபுறம், GS குறி ஒரு தன்னார்வ குறி. இது ஜெர்மன் தேசிய சட்டத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது (தயாரிப்பு பாதுகாப்புச் சட்டம்) மற்றும் முக்கியமாக, ஒரு சுயாதீனமான, அங்கீகாரம் பெற்ற சோதனை அமைப்பின் சான்றிதழ் தேவைப்படுகிறது (TÜV, VDE அல்லது Dekra போன்றவை). இந்த மூன்றாம் தரப்பு ஈடுபாடு முக்கிய வேறுபாடு. GS குறி உற்பத்தியாளரின் சொந்த அறிவிப்புக்கு அப்பாற்பட்ட கூடுதல் அடுக்கு உத்தரவாதத்தை வழங்குகிறது. இது வாடிக்கையாளரிடம் கூறுகிறது, "இந்த தயாரிப்பு சட்டத் தேவைகளை (CE) பூர்த்தி செய்வது மட்டுமல்லாமல், அதன் பாதுகாப்பும் ஒரு சுயாதீன நிபுணரால் (GS) சரிபார்க்கப்பட்டுள்ளது." எனவே, பல தயாரிப்புகளுக்கு, ஒரு உற்பத்தியாளர் CE குறி (சட்டப்பூர்வ சந்தை அணுகலுக்காக) மற்றும் ஒரு GS குறி (மேம்பட்ட சந்தை நம்பகத்தன்மை மற்றும் நுகர்வோர் நம்பிக்கைக்காக) இரண்டையும் கொண்டிருக்கலாம். GS குறி பெரும்பாலும் ஜெர்மனியில் பிரீமியம் பாதுகாப்பு சான்றிதழாகக் காணப்படுகிறது, இது CE தேவைகளின் அடித்தளத்தை உருவாக்குகிறது.

    VDE சான்றிதழ் என்றால் என்ன, அது எதைக் குறிக்கிறது?

    VDE குறி VDE சோதனை மற்றும் சான்றிதழ் நிறுவனத்திலிருந்து வருகிறது (VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut), இது ஜெர்மனியின் Offenbach ஐ தளமாகக் கொண்டுள்ளது. இந்த நிறுவனம் 1893 இல் நிறுவப்பட்ட ஒரு அமைப்பான எலக்ட்ரிக்கல், எலக்ட்ரானிக் மற்றும் இன்ஃபர்மேஷன் டெக்னாலஜிஸ் (VDE) உடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. VDE நிறுவனம் உலகின் மின் தயாரிப்புகளுக்கான மிகவும் மரியாதைக்குரிய மற்றும் புகழ்பெற்ற சோதனை மற்றும் சான்றிதழ் அமைப்புகளில் ஒன்றாகும். 1920 இல் நிறுவப்பட்ட இது ஒரு நடுநிலை மற்றும் சுயாதீன அமைப்பாக செயல்படுகிறது. அதன் முதன்மை செயல்பாடு மின் தயாரிப்புகள், கூறுகள் மற்றும் பாதுகாப்பு, மின்காந்த இணக்கத்தன்மை (EMC) மற்றும் ஆற்றல் திறன் மற்றும் சைபர் பாதுகாப்பு போன்ற பிற பண்புகளை சோதித்து சான்றளிப்பதாகும். VDE முத்திரை என்பது இந்த சுயாதீன நிறுவனத்தால் ஒரு தயாரிப்பு சோதிக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் பொருந்தக்கூடிய பாதுகாப்பு தரநிலைகளுக்கு இணங்குகிறது என்பதற்கான சான்றாகும். இந்த தரநிலைகள் ஜெர்மன் VDE தேசிய தரநிலைகள், ஐரோப்பிய EN தரநிலைகள் அல்லது சர்வதேச IEC (சர்வதேச எலக்ட்ரோடெக்னிக்கல் கமிஷன்) தரநிலைகளாக இருக்கலாம். VDE சான்றிதழின் நோக்கம் பரந்தது, பிளக்குகள் மற்றும் கேபிள்கள், மின்தேக்கிகள் மற்றும் மின்மாற்றிகள் முதல் வீட்டு உபகரணங்கள், மருத்துவ சாதனங்கள் மற்றும் தொழில்துறை இயந்திரங்கள் வரை அனைத்தையும் உள்ளடக்கியது. ஒரு லைட்டிங் தயாரிப்புக்கு, ஒரு VDE-சான்றளிக்கப்பட்ட இயக்கி, எடுத்துக்காட்டாக, அதன் தரம் மற்றும் பாதுகாப்பில் மகத்தான நம்பிக்கையை வழங்குகிறது. உலகெங்கிலும் உள்ள பல நாடுகளில், குறிப்பாக ஆசியா மற்றும் மத்திய கிழக்கின் சில பகுதிகளில், VDE சான்றிதழ் குறி பெரும்பாலும் அந்த நாடுகளின் உள்நாட்டு சான்றிதழ் மதிப்பெண்களை விட மிகவும் பிரபலமானது மற்றும் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது. இறக்குமதியாளர்கள், ஏற்றுமதியாளர்கள் மற்றும் குறிப்பிட்டவர்களால் இது மிகவும் மதிக்கப்படுகிறது, அவர்கள் சமரசமற்ற தரம் மற்றும் மிக உயர்ந்த தொழில்நுட்ப தரங்களை கடைப்பிடிப்பதன் உலகளாவிய அடையாளமாகக் காண்கிறார்கள்.

    GS மற்றும் VDE சான்றிதழுக்கு இடையே உள்ள வேறுபாடு மற்றும் உறவு என்ன?

    GS மற்றும் VDE மதிப்பெண்கள் இரண்டும் ஜெர்மனியில் தோன்றினாலும், இரண்டும் பாதுகாப்பைக் குறிக்கின்றன, அவை வெவ்வேறு நோக்கங்களுடன் வெவ்வேறு மதிப்பெண்கள், மேலும் அவை ஒன்றாக பெறப்படலாம், பெரும்பாலும் ஒன்றாகப் பெறப்படுகின்றன. ஜி.எஸ். முத்திரை என்பது ஒரு முடிக்கப்பட்ட தயாரிப்புக்கான பொதுவான பாதுகாப்பு குறியாகும். ஒரு LED ஃப்ளட் லைட் GS குறியைக் கொண்டு செல்ல, அது தொடர்புடைய தயாரிப்பு பாதுகாப்பு தரநிலைகளுக்கு எதிராக ஒரு அங்கீகாரம் பெற்ற அமைப்பால் (VDE, TÜV போன்றவை) சோதிக்கப்பட வேண்டும். இந்த சூழலில், VDE முத்திரை என்பது VDE நிறுவனத்தால் வழங்கப்பட்ட ஒரு குறிப்பிட்ட சான்றிதழ் குறியீடு ஆகும். ஒரு தயாரிப்பை VDE முத்திரையுடன் நேரடியாக சான்றளிக்க முடியும், இது தொடர்புடைய தரநிலைகளுக்கு இணங்குவதை உறுதிப்படுத்துகிறது மற்றும் பாதுகாப்பு மற்றும் தரத்தின் அடையாளமாக அங்கீகரிக்கப்படுகிறது. மேலும், VDE நிறுவனம் GS முத்திரைக்கான அங்கீகாரம் பெற்ற சான்றிதழ் அமைப்பாக இருப்பதால், அவர்கள் ஒரே நேரத்தில் இரண்டு மதிப்பெண்களுக்கும் ஒரு தயாரிப்பை சான்றளிக்க முடியும். அத்தகைய சந்தர்ப்பத்தில், ஒரு தயாரிப்பு VDE மற்றும் GS மதிப்பெண்கள் இரண்டையும் கொண்டிருக்கலாம், இது VDE நிறுவனத்தால் சோதிக்கப்பட்டு சான்றளிக்கப்பட்டது மற்றும் GS குறிக்கான தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்கிறது என்பதைக் குறிக்கிறது. இந்த கலவையானது மிகவும் சக்திவாய்ந்த ஒப்புதல். இந்த தயாரிப்பு உலகின் முன்னணி சுயாதீன மின் சோதனை ஆய்வகங்களில் (VDE) ஒன்றால் சோதிக்கப்பட்டுள்ளது என்றும், கடுமையான ஜெர்மன் GS திட்டத்தின் படி அதன் பாதுகாப்பு முறையாக சான்றளிக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் இது வாடிக்கையாளரிடம் கூறுகிறது. உயர் மதிப்பு அல்லது பாதுகாப்பு-முக்கியமான மின் தயாரிப்புகளுக்கு, இந்த இரட்டை சான்றிதழ் பெரும்பாலும் ஐரோப்பா மற்றும் அதற்கு அப்பால் உள்ள மிகவும் விவேகமான வாடிக்கையாளர்களுக்கு தரம் மற்றும் பாதுகாப்பை நிரூபிப்பதற்கான தங்கத் தரமாக பார்க்கப்படுகிறது.

    LED விளக்கு தயாரிப்புகளுக்கு GS மற்றும் VDE சான்றிதழ்கள் ஏன் முக்கியம்?

    OAK LED போன்ற LED விளக்குகளின் உற்பத்தியாளருக்கு, தயாரிப்புகள் அல்லது அவற்றின் முக்கிய கூறுகளுக்கு (இயக்கிகள் போன்றவை) GS மற்றும் / அல்லது VDE சான்றிதழைப் பெறுவது ஒரு அதிகாரத்துவ பயிற்சி மட்டுமல்ல. இது பல நன்மைகளைக் கொண்ட ஒரு மூலோபாய வணிக முடிவு. முதல் மற்றும் முன்னணி, இது ஒரு சக்திவாய்ந்த சந்தைப்படுத்தல் மற்றும் விற்பனை கருவியாகும். ஜேர்மன் மற்றும் பரந்த ஐரோப்பிய சந்தையில், மின்சார மொத்த விற்பனையாளர்கள், ஒப்பந்தக்காரர்கள் மற்றும் குறிப்பிட்டவர்கள் உட்பட பல தொழில்முறை வாங்குபவர்கள் GS அல்லது VDE மதிப்பெண்களை தீவிரமாக தேடுவார்கள். அவர்களைப் பொறுத்தவரை, இந்த மதிப்பெண்கள் தரத்திற்கான குறுக்குவழியாகும். அவர்கள் தங்கள் சொந்த விரிவான சோதனையின் தேவையை குறைக்கிறார்கள் மற்றும் தயாரிப்பு பாதுகாப்பானது மற்றும் நம்பகமானது என்ற நம்பிக்கையை வழங்குகிறார்கள். இந்த மதிப்பெண்களைக் கொண்ட ஒரு தயாரிப்பு பிரீமியம் விலையை கட்டளையிடலாம் மற்றும் திட்டங்களுக்கு எளிதான அணுகலைப் பெறலாம், குறிப்பாக பொது டெண்டர்கள் அல்லது பாதுகாப்பு தேவைகள் கடுமையாக இருக்கும் பெரிய அளவிலான வணிக நிறுவல்கள். இரண்டாவதாக, இது பொறுப்பு அபாயத்தை கணிசமாகக் குறைக்கிறது. ஒரு தயாரிப்பை ஒரு சுயாதீனமான மூன்றாம் தரப்பினரால் சோதித்து சான்றளிப்பதன் மூலம், ஒரு உற்பத்தியாளர் அதன் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதில் அவர்கள் உரிய விடாமுயற்சியைக் காட்டியதை நிரூபிக்க முடியும். தயாரிப்பு பொறுப்பு உரிமைகோரல் ஏற்பட்டால் இது முக்கியமானதாக இருக்கும். மூன்றாவதாக, இது சந்தை அணுகலை நெறிப்படுத்துகிறது. மதிப்பெண்கள் தன்னார்வமானவை என்றாலும், GS அல்லது VDE சான்றிதழுக்குத் தேவையான உயர் தரநிலைகளை பூர்த்தி செய்வது, தயாரிப்பு கட்டாய CE தேவைகளையும் பூர்த்தி செய்யும் என்று கிட்டத்தட்ட உத்தரவாதம் அளிக்கிறது. சோதனை செயல்முறை வடிவமைப்பு குறைபாடுகளை ஆரம்பத்தில் அடையாளம் காணவும் சரிசெய்யவும் உதவுகிறது, இது ஒட்டுமொத்தமாக சிறந்த, பாதுகாப்பான தயாரிப்புக்கு வழிவகுக்கிறது. OAK LED போன்ற ஒரு பிராண்டிற்கு, இந்த மதிப்புமிக்க சான்றிதழ்களில் முதலீடு செய்வது தரம், பாதுகாப்பு மற்றும் நீண்டகால நம்பகத்தன்மைக்கான உறுதிப்பாட்டின் உறுதியான நிரூபணமாகும், இது ஒரு போட்டி உலகளாவிய சந்தையில் வாடிக்கையாளர்களுடன் நம்பிக்கையை உருவாக்குகிறது.

    GS மற்றும் VDE சான்றிதழ் பற்றி அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

    ஜெர்மனியில் தயாரிப்புகளை விற்பனை செய்வதற்கு GS சான்றிதழ் கட்டாயமா?

    இல்லை, GS சான்றிதழ் தன்னார்வமானது. ஜெர்மனி மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் பெரும்பாலான தயாரிப்புகளை விற்பனை செய்வதற்கான கட்டாயத் தேவை CE குறி ஆகும், இது உற்பத்தியாளரின் சுய அறிவிப்பாகும். இருப்பினும், GS குறி பாதுகாப்பின் சுயாதீனமான, மூன்றாம் தரப்பு சரிபார்ப்பை வழங்குகிறது மற்றும் நுகர்வோர் மற்றும் தொழில்முறை வாங்குபவர்களால் உயர்ந்த தரம் மற்றும் நம்பிக்கையின் அடையாளமாக மிகவும் மதிக்கப்படுகிறது.

    VDE மற்றும் TÜV சான்றிதழுக்கு என்ன வித்தியாசம்?

    VDE மற்றும் TÜV (Technischer Überwachungsverein) இரண்டும் ஜெர்மனியில் சுயாதீனமான, அங்கீகாரம் பெற்ற சோதனை மற்றும் சான்றிதழ் அமைப்புகள். அவர்கள் அடிப்படையில் இதேபோன்ற சேவைகளை வழங்கும் போட்டியாளர்கள். VDE குறிப்பாக மின்சாரம், மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பங்களில் நிபுணத்துவத்திற்காக புகழ்பெற்றது, அதே நேரத்தில் TÜV நிறுவனங்கள் (TÜV Rheinland, TÜV SÜD போன்றவை) பல தொழில்துறை துறைகளை உள்ளடக்கிய பரந்த நோக்கத்தைக் கொண்டுள்ளன. இருவரும் GS முத்திரைக்கான தயாரிப்புகளை சான்றளிக்க முடியும். தேர்வு பெரும்பாலும் குறிப்பிட்ட தயாரிப்பு வகை மற்றும் உற்பத்தியாளரின் விருப்பத்திற்கு கீழே வருகிறது.

    VDE சான்றிதழ் எவ்வளவு காலம் செல்லுபடியாகும்?

    VDE சான்றிதழின் செல்லுபடியாகும் காலவரையற்றது அல்ல. இது பொதுவாக ஒரு காலத்திற்கு செல்லுபடியாகும், பெரும்பாலும் 3 அல்லது 5 ஆண்டுகள் வரை, ஆனால் இது குறிப்பிட்ட சான்றிதழ் திட்டம் மற்றும் தயாரிப்பு வகையைப் பொறுத்தது. முக்கியமாக, சான்றிதழைப் பராமரிப்பதற்கு வழக்கமான கண்காணிப்பு தணிக்கைகள் மற்றும் தொழிற்சாலை ஆய்வுகள் தேவைப்படுகின்றன, இது தற்போதைய உற்பத்தி தொடர்ந்து சான்றளிக்கப்பட்ட தரங்களை பூர்த்தி செய்கிறது என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது. தயாரிப்பு அல்லது அதன் உற்பத்தி செயல்முறை கணிசமாக மாறினால், சான்றிதழ் மறு மதிப்பீடு செய்யப்பட வேண்டியிருக்கலாம்.

    தொடர்புடைய இடுகைகள்